Hej, Morten-mus. Allt bra?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Goodie in the hoodie.
24 DECEMBER
Jag är hemma om en halvtimme.
Julklapparna är inslagna och klara. Du kan bara komma och hämta dem.
Ring när du är utanför, så kommer jag ut med dem. Okej?
Och du, jag tycker väldigt mycket om dig.
Okej. Hej då.
Hej då.
Hej där.
Jag har försökt att få tag i dig.
- Jørgunn sa att du var här. - Jaha?
Du svarar ju inte i telefon.
Det stämmer.
Det är julafton. Vi ses i kväll...
- Jag ska jobba, så... - Ja...
Mamma har dukat till dig, hon hoppas att du...
Vänta, varför står du här och pratar som om ingenting har hänt?
- Johanne, jag är så ledsen... - Ledsen? För vad då?
För det du såg häromkvällen.
- Jag... - Jag vill inte ha med dig att göra.
- Du uppför dig som ett svin. - Jag...
Mamma har kämpat för att få vår röriga familj att fungera.
- Jag kan förklara... - Nej, du behöver inte förklara.
Jag tycker bara att det är så ruttet gjort.
Och jag är extremt besviken.
Jørgunn?!
- Jørgunn! - Förlåt, förlåt, förlåt!
- Vad fan är det som händer? - Jag vet inte vad som händer.
Jag var på toa i två sekunder.
Och hela ljusstaken och alla julklapparna tog eld.
Jag ska fixa det. Jag lovar att jag ska fixa det.
- Det är okej. - Nej.
Det är inte okej. Det är bara för jävligt.
Jag är för jävlig.
Som vanligt.
Nej, du är inte jävlig.
Jag har karma från helvetet just nu.
Det är inte bara ditt fel.
Självklart är det mitt fel! Titta bara.
Vem sätter eld på nåns julklappar bara för att hon ska pimpa en ljusstake?
Bränder i ljusstakar är en vanlig brandorsak i Norge.
- Faktiskt. - Det var det du sa.
Ja, det var det.
Okej. Ja?
Jag lyckades rädda två julklappar.
De ligger på din säng. Du får bara slå in dem igen.
Okej, tack.
- Men du... - Det är två!
Av en miljon julklappar, Johanne.
Det är okej, ingen fara.
Gå och fixa till dig, så går vi ut och ordnar resten av julklapparna.
Jag ska köpa nya julklappar till hela din familj.
Hej, Morten-mus!
Det blir lite ändrade planer...
Kan du inte bara vänta på oss i bilen så kommer vi ner så fort som möjligt?
Tack. Hej då.
Hur är det annars, tjockis?
Jag fick ett utbrott på pappa.
Varför då?
Jag såg pappa ute på stan.
Ja?
Han stod och hånglade med nån okänd kvinna mitt på gatan.
Jaså, det där...
Va?
Mamma vet om det. De har nåt slags överenskommelse.
Va?!
De har en deal sinsemellan.
En deal? Vad ska det betyda? Att det är lugnt att pappa är otrogen?
Nej, så är det inte. Mamma vet ju om det.
Och mamma har sin grej också.
- Är mamma också otrogen?! - Lugna ner dig.
Vem är mamma otrogen med?
- Det är väl inte Reinertsen? - Nej, inte Reinertsen.
- Är det den där Crawford från Texas? - Nej, herregud!
Det är den där... Arild.
Arild? På kommunen?
- Ja. - Så jävla äckligt!
Hur kan du veta allt det här?
Det är mig mamma pratar med när det kärvar.
Okej, men...
Hur länge ska de hålla på med det här upplägget?
De ska bestämma sig före nyår.
Före nyår...
Jaha.
Ska jag ge mamma den här?
Då får hon ha en god jul med Arild på kommunen.
Ge henne nåt av Nesbø.
Mamma gillar Nesbø.
Vet du att jag träffade mamma och pappa på nakenspa?
Hur kan du veta det? Du är yngst!
Jag vet inte varför du var på nakenspa.
Varför var du på nakenspa?
Fy fan!
Gå och köp några fler skraplotter, du.
Jag ska försöka hitta skönlitteratur till mamma.
Du ska den du med?
- Hej! - Hej.
Jag tänkte köpa den till min mamma.
Jaså? Jag tänkte köpa den till min mamma också.
- Copy-paste. - Copy-paste?
Du härmar mig. Härmapa!
Hon läste den här för mig när jag var liten.
- Och på julen läste hon... - Granen?
Ja!
Den där när mumintrollen är livrädda för julen.
Alla är ju så stressade så julen måste vara jättefarlig.
Hur är det med pappa Tor?
Jag vet inte, om jag ska vara ärlig.
- Hej. - Hej.
Det här är Morten-mus.
Ja.
- Jag heter Stein. - Trevligt.
- Min lillebror. - Okej...
Stein och jag känner varandra från spinning...
...skidor, julbord...
Det vanliga.
Ja.
- Jag måste rusa. - Ja.
Trevligt att ses, Stein.
God jul.
- Trevligt. - Tack detsamma.
- God jul. - God jul. Hälsa pappa Tor.
Ja, det ska jag göra.
- Stein verkar väldigt trevlig. - Ja.
Är det...?
Är du okej?
Förlåt, förlåt. Jag vet inte vad jag håller på med.
Jag hade så lite pengar på kortet, så jag fick köpa helknasiga julklappar!
Du anar inte! Folk kommer att dö när de öppnar den här skiten.
Och jag har två mössor. Vad fan...?
Du...
Det är bara så typiskt mig.
Jag är ett jävla skämt! Jag kan inte göra nånting rätt.
Lugna ner dig. Strunta i julklapparna.
Du är min favoritmänniska i hela världen.
Ledsen, men det är sant.
- Menar du det? - Ja. Du är min bästa vän.
Är jag din bästa vän?
Okej.
Kom, vi går och matar renarna med munkar och GHB.
- Ja. - Jag är allergisk mot renar.
Såklart är du det.
Var firar du i kväll?
Jag tror att jag ska vara hemma.
- Jag borde nog vädra ut röklukten. - Ja.
En ängel?
Till mig?
Får du besök i kväll?
Har du nånsin sett att jag har fått besök?
Nej.
Nej, när man har nått min ålder
och man varken har man eller barn,
då är det inte många som kommer och hälsar på.
Vad tänker du på?
Jag bara funderade på om du nån gång har ångrat...
...valet du gjorde.
- Att inte få barn? - Ja.
Vet du vad, Johanne...
Mitt liv har varit så fullt av människor och spännande händelser.
Du förstår, att leva själv
är inte samma sak som att leva ensam.
Nåt av det bästa i tillvaron
är att nysa
utan att hålla sig för munnen.
Sebastian?
God jul, Sebastian.
Johanne, hur många julaftnar har du jobbat?
- Alla. - Eller hur?
Och du har dubbla pass i dag?
Jag tycker att du ska gå hem och fira med din familj.
Du har jobbat nog med julaftnar.
Men vem är det som ska...?
Jag kan ta ditt kvällspass.
Du?
- Herregud, tusen tack... - Det är lugnt.
Jag är bara glad att slippa fira jul med min svärmor, så tack ska du ha.
Gör bara klart din rond, så kan du gå hem sen.
- God jul. - Tack.
Hej, det här är Jørgunn. Tala in nåt efter pipet.
Jørgunn, ring mig när du hör det här. Jag fick ledigt och behöver en klänning.
Har du en minut?
- Ja. - Jag vill bara prata om några saker.
Okej.
Grattis till att du fick ledigt.
Tack. Första gången på tre år.
Jaså?
Ja...
Jag bara...
Jag kan inte prata när du är i närheten.
- Okej. Har jag gjort nåt dumt? - Nej, nej.
Jag gillar dig.
Eller jag är högst sannolikt förälskad i dig.
Jag ville bara säga det till dig.
Jag har gillat dig...
...länge.
Så jag undrade om, eller jag ville bara säga...
...om du kanske...
Okej.
Va?!
Du är den coolaste jag vet.
Och du är väldigt snygg... självklart.
- Det vet du... - Ursäkta mig.
Sorry.
Jag måste svara. Ursäkta mig.
Hej, Jørgunn.
Två sekunder.
Kan du göra mig en tjänst?
Hämta en klänning och ta med den till sjukhuset så fort du kan.
Den mörkblå längst in i garderoben.
Tusen tack. Jag måste sluta.
Okej. Hej då.
Ja...
Var var vi?
Du är så jävla duktig.
Du ser människor.
Patienterna.
Så jag bara undrade om du vill börja se mig?
Hjärtstopp, rum 128!
- Kan jag stanna? - Nej, åk hem. Jag håller dig uppdaterad.
- Okej. - Jag tar över.
Är du okej?
- Nej. - Nej?
Sebastian fick en hjärtinfarkt.
Nej!
Jag vet att du hade kommit nära honom.
Ja.
Jag gjorde en filt till honom i julklapp.
Är det sant?
Det var gulligt.
Det känns lite bortkastat nu.
Du vet, kärleken...
...du ger...
...kommer alltid tillbaka till dig.
- Vet du det? - Ja, jag vet!
- Kommer det från Love Actually? - Ja, självklart.
- Herregud! - Ja.
Du gör ett bra jobb.
- Tack. - Ett gott skratt förlänger livet.
- Ja. - Ja.
Det gör det.
Expressbud!
- Tusen tack, Jørgunn! - Varsågod.
Det här är clownen.
- Hej. - Jag heter Raul.
- Jørgunn. - Jørgunn?
- Ja. - Vilket vackert namn!
Tack!
Jørgunn?
Ja, det är...
Jørgunn.
- Jørgunn. - Jørgunn.
- Och du heter Raul? - Jag går och byter om.
Raul.
Okej...
Ja!
- Jag gillar din näsa. - Jag med!
- Tack. - Det var så lite.
Hej.
Vad bra att du kom.
Morten berättade om dig och mamma.
Jag försökte berätta för dig.
Förlåt mig.
Hur länge har du och mamma...
Mamma och jag har inte haft det bra på många år.
För en tid sen bestämde vi oss för...
...att pröva nya metoder för att se...
...om vi kunde rädda äktenskapet.
Så därför...
...testade vi att gå på...
...nakenspa.
Åh, herregud...
Krydda upp det lite, på nåt vis.
Jag ber om ursäkt för det jag sa.
Det var inte meningen, jag gick för långt.
- Jag blev bara så arg. - Det var...
Det var inte meningen att du och Morten skulle dras in i det här.
- Är det här sista julen tillsammans? - Jag vet inte.
Det hoppas jag inte.
Jag förstår.
Vad har hänt med julbelysningen?
Nej, mamma...
...vill inte att jag ska slå på dem.
Hon är rädd att strömmen ska gå.
Då är det ju bra att jag har köpt en grej.
Vad menar du?
Vad har du hittat på nu?
Är det en Powerman 6500 DC3?
Ja.
Får jag lov?
Ja, kör på.
Jösses.
Nu är det jul.
Bra, va?!
Ta den.
Nu.
- Vilka fina renar, pappa! - Va?
- Fina renar! - God jul!
Ja, god jul!
Jösses...
Maten är klar. Vi kan sätta oss.
Mamma har lagat för mycket mat igen. Det gick helt överstyr.
Så bra att jag tar med mig nån.
Skämtar du, Johanne? Kommer det nån?
Vi får se om det kommer nån sen.
Spännande.
Inte äta, inte äta.
Johanne.
Kommer han snart?
Vad tror du?
Kära familj...
God jul och skål!
- God jul. - Skål.
- Skål!
Skål.
Då sätter vi oss.
Vi har sett fram emot det här.
Vi är så spända.
När kommer han?
Ja, det kommer nån.
Ganska snart, tror jag.
Det är nån som betyder mycket för mig.
Nån som har öppnat mina ögon.
Eller vidgat mina vyer.
Det är fantastiskt!
Det var väldigt stora ord.
- Eller hur, Morten? - Jo, absolut.
Vad kul att du har pojkvän.
Bra jobbat.
- Herregud! - Mamma!
- Nu händer det! - Lugna ner dig.
Sätt dig ner. Jag tar det.
Jag öppnar.
Det vore bra om ni kunde vara snälla
mot en person som har gjort den senaste tiden värdefull för mig.
Så uppför er ordentligt.
Please.
Okej...
- Hej! - Hej.
Kära familj...
...det här är Raul.
- Hej. - Hej!
Hej!
Raul har förmågan att få folk att skratta.
Han är sjukhusets dynamo, kan man säga.
Ett slags Jesus i clowndräkt.
Och så förlänger han människors liv.
Jag har blivit riktigt förtjust i honom.
- Så fantastiskt! - Vad roligt.
Välkommen!
Thank you.
Åja...
Det kommer också en annan person som ni känner sen tidigare.
- Ja... - Hej, Jørgunn!
- Hej! - God jul.
Jørgunn är faktiskt Rauls flickvän.
De blev nyss ihop.
Ja, för 104 minuter sen. Eller 105?
Jag tror det.
- Coolt. - Ja.
Som ni vet är Jørgunn min bästa kompis.
Ibland glömmer man att uppskatta dem man träffar mest.
Man tar dem för givna.
Man ser inte ljuset de tar med sig i ens liv.
Jørgunn är en sån person. Hon är...
...en ständig sol.
Inte alls, jag är från Bergen.
Ja.
Sist men inte minst har vi en gäst till.
Fru Nergaard.
Fru Nergaard är min danska väninna.
Senaste tiden har hon lärt mig otroligt mycket om...
...livet, relationer och allt möjligt om saker som jag inte ens...
...hade tänkt på tidigare.
Vafan?!
Är det en begravning, det här?
Det var längesen jag träffade en så sorglig församling som här.
Ja, men alltså...
God jul, allihop! Kära vänner.
- God jul. - Ja, god jul!
- Varsågod och sitt. - Jag sitter ju redan!
Åh, herregud! Förlåt!
Jag beklagar. Ursäkta...
Vi måste ta fram fler tallrikar.
- Hoppsan! - Oj, kära vän...
Det är mammas.
Och den ska in i...
Jag kunde inte tänka mig nån bättre att ha med mig på julafton.
Nu överdriver du.
Vi är bara tre människor som inte har nånstans att vara.
Jag öppnar.
Vad har hänt?
Trym har fått reda på om mig och Thomas.
- I dag? - Ja.
- På julafton? - Ja.
Hur då?
Jag berättade.
Du berättade?
Nej...
Då har vi en gäst till.
- Henne känner ni också sen tidigare. - Ja.
- Sätt dig här hos Tor och mig, Jeanette. - Tusen tack.
Tack.
Jag går rakt på sak.
Jag har gjort nåt dumt.
Jag har gjort nåt dumt mot Trym. Allt har gått åt helvete.
Kära vän, stackare.
Du är inte ensam om att ha ställt till det för sig. Eller hur, Tor?
- Maten kallnar. - Snälla...
Nu är det snart kall buffé här.
Kära vän, kommer det fler gäster?
- Jag tror inte det. - Nej, allvarligt talat.
Nej, det ska inte komma fler.
Okej.
Välkomna till bords.
- Varsågoda. Nu äter vi. - Ja!
Okej.
Jag vill sjunga en sång som är viktig för mig som vi sjöng när jag var liten.
Om det går bra.
Ja!
Tänk
Om
- Puddefjorden hade blivit öl - Öl!
- Ja, då hade jag så gärna vart en ål - Ål!
Tänk att ligga där på botten Och få Hansa-öl i munnen
- Ja, då hade jag så gärna vart en ål - Ål!
Tänk om
- Skarvefossens vatten blev till bocköl! - Öl!
- Ja, då hade jag så gärna vart en lax - Lax!
När jag upp för forsen dansa' Blev jag full av öl från Hansa
Ja, då hade jag så gärna vart en lax
Hej, skål!
Ja, kära vänner...
Först vill jag säga att jag blev skräckslagen
när jag blev hittvingad på julafton.
Men Johanne, som är så fantastisk och som jag har lärt känna,
hon övertalade mig
så jag tänkte läsa en liten saga, för det gjorde vi hemma.
Det är H.C. Andersens saga Den lilla flickan med svavelstickorna.
Tusan, den är ju så fin!
Men den är väldigt sorglig.
Då ska vi se.
"Det var så gruvligt kallt.
Det snöade...
...och det började bli mörkt till kvällen.
Så var det också årets sista kväll.
Det var nyårsafton.
I denna köld och mörker
gick en liten fattig flicka på gatorna
utan nåt på huvudet och med bara fötter.
När hon gick hemifrån hade hon förstås haft tofflor på sig..."
Mamma.
Oj.
Vad i hela världen...
Vad är det här?
Nämen!
Vem är det?
Jag vet inte.
Kära vän, du sa ju att det inte skulle komma fler.
Nej...
Ska vi sitta här och höra på ringklockan hela kvällen?
- Ska du inte öppna? - Jo.
Ja, ja...
Hej!
Undertexter: Fredrik Papp